Book 8 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」
Transliteration
céng zǐ yǒu jí , mèng jìng zǐ wèn zhī 。 céng zǐ yán yuē : niǎo zhī jiāng sǐ , qí míng yě āi ; rén zhī jiāng sǐ , qí yán yě shàn 。 jūn zǐ suǒ guì hū dào zhě sān : dòng róng mào , sī yuǎn bào màn yǐ ; zhèng yán sè , sī jìn xìn yǐ ; chū cí qì , sī yuǎn bǐ bèi yǐ 。 biān dòu zhī shì , zé yǒu sī cún 。
Translation
జెంగ్జి అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, మేంగ్ జింగ్ జి అతనిని అడిగాడు. జెంగ్జి ఇలా అన్నాడు: "పక్షి చనిపోతున్నప్పుడు, దాని కేకలు దుఃఖంగా ఉంటాయి; మనిషి చనిపోతున్నప్పుడు, అతని మాటలు మంచిగా ఉంటాయి. గొప్ప వ్యక్తి మార్గాన్ని గౌరవించే మూడు విషయాలు: ముఖం మార్చడం, అప్పుడు అహంకారాన్ని దూరం చేస్తాడు; ముఖాన్ని సరిచేయడం, అప్పుడు విశ్వాసానికి దగ్గరగా ఉంటాడు; మాటలు బయటకు రావడం, అప్పుడు తక్కువతనం దూరం చేస్తాడు. బియ్యం మరియు పప్పుల విషయాలు, అయితే అధికారులు ఉంచాలి."
Literal meaning: జెంగ్జి అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు, మేంగ్ జింగ్ జి అతనిని అడిగాడు. జెంగ్జి ఇలా అన్నాడు: "పక్షి చనిపోతున్నప్పుడు, దాని కేకలు దుఃఖంగా ఉంటాయి; మనిషి చనిపోతున్నప్పుడు, అతని మాటలు మంచిగా ఉంటాయి. గొప్ప వ్యక్తి మార్గాన్ని గౌరవించే మూడు విషయాలు: ముఖం మార్చడం, అప్పుడు అహంకారాన్ని దూరం చేస్తాడు; ముఖాన్ని సరిచేయడం, అప్పుడు విశ్వాసానికి దగ్గరగా ఉంటాడు; మాటలు బయటకు రావడం, అప్పుడు తక్కువతనం దూరం చేస్తాడు. బియ్యం మరియు పప్పుల విషయాలు, అయితే అధికారులు ఉంచాలి."
Explanation
జెంగ్జి చనిపోతున్నప్పుడు పక్షులు మరియు మనుషుల మాటల మధ్య తేడాను వివరించాడు, గొప్ప వ్యక్తి మార్గాన్ని గౌరవించే మూడు ముఖ్యమైన లక్షణాలను సూచించాడు.
ఈ పాఠంలో, జెంగ్జి చనిపోతున్నప్పుడు పక్షులు ఎలా దుఃఖంగా కేకలు వేస్తాయో, అలాగే మనిషి చనిపోతున్నప్పుడు అతని మాటలు ఎలా మంచిగా ఉంటాయో చెప్పాడు. ఇది మనిషి యొక్క ఆత్మీయతను మరియు చివరి క్షణాల్లో కూడా మంచిగా ఉండే ప్రయత్నాన్ని సూచిస్తుంది. గొప్ప వ్యక్తి మార్గాన్ని గౌరవించే మూడు ముఖ్యమైన లక్షణాలను జెంగ్జి వివరించాడు: 1. ముఖం మార్చడం, అంటే అహంకారాన్ని దూరం చేయడం; 2. ముఖాన్ని సరిచేయడం, అంటే విశ్వాసాన్ని పెంచడం; 3. మాటలు బయటకు రావడం, అంటే తక్కువతనం దూరం చేయడం. చివరగా, బియ్యం మరియు పప్పుల విషయాలు అధికారుల చేతుల్లో ఉండాలి, అంటే సమాజంలో ఆర్థిక విషయాలను సరిగ్గా నిర్వహించడం అవసరం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 4 (row 4)