Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
The Master said: "The people can be led by it, but they cannot be made to understand it."
Literal meaning: The Master said: "The people can be made to follow it, but they cannot be made to know it."
Explanation
People can be guided by principles, but they may not grasp their deeper meanings.
In this passage, Confucius emphasizes the distinction between leading people through directives or principles and expecting them to fully comprehend the underlying reasons or philosophies behind those directives. He suggests that while it is possible to guide the populace in their actions, expecting them to understand the complexities of those actions or the rationale behind them is unrealistic. This reflects a broader theme in Confucian thought regarding the role of leadership and the nature of knowledge among the general populace. Leaders may need to simplify concepts for effective governance, as not everyone possesses the same level of understanding or insight.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)