Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "মানুষকে এটি অনুসরণ করতে বলা যেতে পারে, কিন্তু তাদের এটি জানার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "মানুষকে এটি অনুসরণ করতে বলা যেতে পারে, কিন্তু তাদের এটি জানার অনুমতি দেওয়া উচিত নয়।"
Explanation
মানুষকে কিছু নির্দেশনা অনুসরণ করতে বলা যেতে পারে, কিন্তু তাদের এর গভীরতা বুঝতে দেওয়া উচিত নয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, কিছু সময়ে সাধারণ মানুষের জন্য জ্ঞান বা তথ্যের গভীরতা বোঝা প্রয়োজনীয় নয়। তারা যদি শুধু নির্দেশনা অনুসরণ করে, তবে সমাজের কার্যক্রম সঠিকভাবে চলতে পারে। তবে, যদি তাদেরকে সবকিছু জানানো হয়, তাহলে তারা বিভ্রান্ত হতে পারে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হতে পারে। এটি একটি রাজনৈতিক বা সামাজিক দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, যেখানে নেতৃত্বের দায়িত্ব পালনকারী ব্যক্তিদের উচিত জনগণকে সঠিক পথে পরিচালিত করা, কিন্তু তাদেরকে সবকিছু জানানো উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)