Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "लोगों को उनके अनुसार चलने दिया जा सकता है, लेकिन उन्हें यह जानने नहीं दिया जाना चाहिए।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "लोगों को उनके द्वारा चलने की अनुमति दी जा सकती है, लेकिन उन्हें यह जानने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।"
Explanation
लोगों को निर्देशित किया जा सकता है, लेकिन उन्हें पूरी जानकारी नहीं दी जानी चाहिए।
कन्फ्यूशियस का यह कथन इस बात पर जोर देता है कि समाज में लोग अक्सर अपने कार्यों को बिना पूरी समझ के करते हैं। इसका मतलब यह है कि अगर लोगों को उनके कार्यों के पीछे की पूरी जानकारी दी जाए, तो वे भ्रमित हो सकते हैं या गलत निर्णय ले सकते हैं। इसलिए, यह बेहतर है कि उन्हें केवल दिशा-निर्देश दिए जाएं ताकि वे सही तरीके से आगे बढ़ सकें। यह विचार नेतृत्व और प्रबंधन के संदर्भ में महत्वपूर्ण है, जहां कभी-कभी लोगों को केवल उनके कार्यों पर ध्यान केंद्रित करने दिया जाना चाहिए, बजाय इसके कि उन्हें हर एक विवरण समझाया जाए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)