Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಅರಿವಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಜನರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ, ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಅಥವಾ ನಾಯಕರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಜನರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಜನರ ಅರಿವಿಗೆ ಅಥವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕರ ಗುಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)