Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനതയെ അവർക്ക് അനുസരിക്കാം, എന്നാൽ അവർക്ക് അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ജനതയെ അവർക്ക് അനുസരിക്കാം, എന്നാൽ അവർക്ക് അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്."
Explanation
ജനതയെ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം, എന്നാൽ അവരെ അവരുടെയോ അവരുടെ കാര്യങ്ങളുടെയോ അറിവിലേക്ക് എത്തിക്കരുത്.
ഈ വാചകം ജനതയുടെ അറിവും അവബോധവും നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ആശയം ആണ്. Confucius ജനതയെ അനുസരിക്കാനായി പ്രേരിപ്പിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അവരെ അവരുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത് എന്നത്, അധികാരത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. ഇതിലൂടെ, ജനതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലെങ്കിൽ, അവർ അധികാരത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)