Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "लोकांना त्यानुसार वागण्यास प्रवृत्त केले जाऊ शकते, पण त्यांना हे समजून घेऊ दिले जाऊ नये."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "लोकांना त्यानुसार वागण्यास प्रवृत्त केले जाऊ शकते, पण त्यांना हे समजून घेऊ दिले जाऊ नये."
Explanation
लोकांना वागण्यास प्रवृत्त करणे शक्य आहे, परंतु त्यांना त्याचे कारण समजून घेऊ देऊ नये.
या वचनात, शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस लोकांच्या वर्तनाबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की लोकांना योग्य मार्गाने वागण्यास प्रवृत्त केले जाऊ शकते, म्हणजे त्यांना योग्य आचारधर्माचे पालन करण्यास सांगितले जाऊ शकते. परंतु, त्यांना या वर्तनाचे कारण किंवा त्यामागील तत्त्वज्ञान समजून घेऊ देणे आवश्यक नाही. याचा अर्थ असा की, काही वेळा लोकांना त्यांच्या वर्तनाचे कारण समजून घेणे आवश्यक नाही, कारण ते त्यांना गोंधळात टाकू शकते किंवा त्यांच्या वर्तनात अडथळा आणू शकते. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक प्रकारचा सामाजिक नियंत्रणाचा विचार करतात, जिथे लोकांना त्यांच्या कर्तव्यांची जाणीव करून देणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)