Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
குடியினரை அவர்கள் வழி நடத்தலாம், ஆனால் அவர்களுக்கு அறிவைத் தெரியப்படுத்த முடியாது.
Literal meaning: மக்களை அவர்களின் வழியில் செலவழிக்கலாம், ஆனால் அவர்களுக்கு அறிவைத் தெரியப்படுத்த முடியாது.
Explanation
குடியினரை வழி நடத்தலாம், ஆனால் அவர்களுக்கு அறிவை தெரியப்படுத்த முடியாது.
இந்த உரையில் காங்க்சு (Confucius) கூறுவது, சமூகத்தில் மக்கள் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகளை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால், அவர்களை வழி நடத்துவது முக்கியம். ஆனால், அவர்களுக்கு அறிவை அல்லது உண்மையை முழுமையாகப் புரியவிடாமல், அவர்களை வழிநடத்துவது சிறந்தது. இதன் மூலம், மக்கள் தங்கள் செயல்களில் சிந்திக்காமல், வழிகாட்டியவர்களின் அறிவுக்கு அடிப்படையாக செயல்படுகிறார்கள். இது, சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் அமைதி ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)