Book 8 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「民可使由之,不可使知之。」
Transliteration
zǐ yuē : mín kě shǐ yóu zhī , bù kě shǐ zhī zhī 。
Translation
ప్రజలను తమ మార్గంలో నడిపించవచ్చు, కానీ వారికి తెలుసుకోవడానికి అనుమతించకూడదు.
Literal meaning: ప్రజలను అనుసరించడానికి అనుమతించవచ్చు, కానీ వారికి తెలుసుకోవడానికి అనుమతించకూడదు.
Explanation
ప్రజలను నడిపించవచ్చు, కానీ వారికి తెలియజేయకూడదు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ప్రజలను ఎలా నడిపించాలో మరియు వారికి ఏ విధంగా సమాచారం ఇవ్వాలో చెప్పుతున్నారు. ఆయన ప్రకారం, ప్రజలను సరిగ్గా నడిపించడం అనేది ముఖ్యమైనది, కానీ వారికి అన్ని విషయాలు తెలియజేయడం అవసరం కాదు. ఇది ప్రజలపై అధికారం ఉంచడం మరియు వారికి మార్గదర్శనం చేయడం గురించి. ప్రజలకు సరైన దిశలో నడిపించడం ద్వారా, వారు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన వ్యక్తులుగా మారవచ్చు, కానీ వారికి అన్ని విషయాలు తెలియజేయడం వల్ల అవి అసమర్థతకు దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 9 (row 9)