Languages

Book 9 · Passage 1

Book 9 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子罕言利,與命與仁。

Transliteration

zǐ hǎn yán lì , yǔ mìng yǔ rén 。

Translation

The Master seldom spoke of profit, but rather of destiny and benevolence.

Literal meaning: The Master rarely spoke of gain, but of fate and kindness.

Explanation

Confucius prioritized discussions about moral values over material gain.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of focusing on higher ideals such as destiny and benevolence rather than the pursuit of profit. He suggests that true wisdom lies in understanding one's purpose in life (destiny) and acting with kindness and compassion (benevolence) towards others. This reflects a core principle of Confucian thought, which values moral integrity and social harmony over material success. By seldom speaking of profit, Confucius indicates that he believes a life guided by ethical considerations is more fulfilling and meaningful than one driven solely by financial gain.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 1 (row 1)

Share X Facebook