Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
The Master said: "It is like a mountain; if it is not yet completed by one basket, I stop, for I stop! It is like flat ground; even if it is covered by one basket, I advance, for I go!"
Literal meaning: The Master said: "It is like a mountain; if it has not been completed by one basket, I stop, for I stop! It is like flat ground; although it is covered by one basket, I advance, for I go!"
Explanation
One should know when to stop and when to continue based on the situation.
In this passage, Confucius uses the metaphor of a mountain and flat ground to illustrate the importance of discernment in action. He suggests that when working on a project or task, if it is not yet complete (like a mountain that is not finished), one should recognize the need to pause and reflect. Conversely, if a task is already established (like flat ground), even if it faces some setbacks or challenges (symbolized by being covered by a basket), one should continue to move forward. This teaches the importance of understanding the context and making decisions accordingly, knowing when to halt progress for reflection and when to push ahead despite difficulties.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)