Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
তিনি বললেন: "যেমন একটি পাহাড় নির্মাণের জন্য, যদি একটি খোঁচা না হয়, আমি থামি; যেমন একটি সমতল মাটিতে, যদিও একটি খোঁচা ঢেকে যায়, আমি এগিয়ে যাই!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যেমন একটি পাহাড় তৈরি করতে, যদি একটি খোঁচা সম্পূর্ণ না হয়, আমি থামি; যেমন একটি সমতল মাটিতে, যদিও একটি খোঁচা ঢেকে যায়, আমি এগিয়ে যাই!"
Explanation
কিছু অর্জন করতে হলে, আমাদের থামতে হবে না।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, পাহাড় নির্মাণের সময় যদি একটি খোঁচা (মাটি) না হয়, তাহলে আমাদের থামা উচিত নয়। অর্থাৎ, যদি আমাদের প্রচেষ্টা সম্পূর্ণ না হয়, তবে আমাদের কাজ বন্ধ করা উচিত নয়। অন্যদিকে, সমতল মাটিতে যদি একটি খোঁচা ঢেকে যায়, তাহলে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, আমাদের লক্ষ্য অর্জনের পথে বাধা আসলে থামা উচিত নয়, বরং আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)