Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जैसे पहाड़ बनाना, यदि एक ईंट भी नहीं लगी, तो मैं रुक जाऊँगा! जैसे समतल भूमि, भले ही एक ईंट रखी हो, मैं आगे बढ़ूँगा!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जैसे पहाड़ बनाना, यदि एक ईंट भी नहीं लगी, तो मैं रुक जाऊँगा! जैसे समतल भूमि, भले ही एक ईंट रखी हो, मैं आगे बढ़ूँगा!"
Explanation
कन्फ्यूशियस का कहना है कि प्रयास और प्रगति की स्थिति के अनुसार कार्य करना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि हमें अपने प्रयासों का मूल्यांकन करना चाहिए। यदि हम किसी बड़े लक्ष्य की ओर बढ़ रहे हैं, जैसे पहाड़ बनाना, और अभी तक कोई ठोस प्रगति नहीं हुई है (जैसे एक ईंट भी नहीं लगी), तो हमें रुक जाना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें सोच-समझकर आगे बढ़ना चाहिए। दूसरी ओर, यदि हम एक समतल भूमि पर हैं और हमने एक ईंट रखी है, तो हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए, भले ही प्रगति थोड़ी हो। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने प्रयासों को निरंतरता के साथ जारी रखना चाहिए, भले ही प्रगति धीमी क्यों न हो।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)