Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
ಮಗನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮಲೆ ಮಾಡಲು, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಕೂಡ ಮುಗಿಯದಾಗ, ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಸಮತಲಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೂ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!"
Literal meaning: ಮಗನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಮಲೆ ಮಾಡಲು, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಕೂಡ ಮುಗಿಯದಾಗ, ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಸಮತಲಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೂ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!"
Explanation
ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಿಲ್ಲಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. 'ಮಲೆ ಮಾಡಲು, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಕೂಡ ಮುಗಿಯದಾಗ, ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಷ್ಟಗಳು ಅಥವಾ ವಿಘ್ನಗಳು ಬಂದಾಗ, ನಾವು ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, 'ಸಮತಲಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕೊಳವೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದರೂ, ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸುಲಭವಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)