Languages

Book 9 · Passage 18

Book 9 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」

Transliteration

zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !

Translation

കൂട്ടിയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു മല നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു കൂട്ട് പോലും പൂർത്തിയാകാതെ നിർത്തുന്നു, ഞാൻ നിർത്തുന്നു! സമതലത്തിൽ, ഒരു കൂട്ട് മറിച്ചിട്ടും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!

Literal meaning: മല ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു കൂട്ട് പോലും പൂർത്തിയാകാതെ നിർത്തുന്നു, ഞാൻ നിർത്തുന്നു! സമതലത്തിൽ, ഒരു കൂട്ട് മറിച്ചിട്ടും, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു!

Explanation

ശ്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാതെ നിർത്തുന്നത് അനിഷ്ടമാണ്, എന്നാൽ ചെറിയ തടസ്സങ്ങൾക്കു ശേഷവും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതാണ്.

ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പരിശ്രമം, സ്ഥിരത, വിജയത്തിനുള്ള സമർപ്പണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്. മല നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു കൂട്ട് പോലും പൂർത്തിയാകാതെ നിർത്തുന്നത്, ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനായി, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുന്നു. സമതലത്തിൽ, ഒരു കൂട്ട് മറിച്ചിട്ടും മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, ചെറിയ തടസ്സങ്ങൾക്കു ശേഷവും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ എങ്ങനെ സ്ഥിരതയും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശക്തമായ സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)

Share X Facebook