Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
तो म्हणाला: "जसे पर्वत बनवताना, एकही खडका न ठेवता थांबणे, हे माझे थांबणे आहे! जसे सपाट जमिनीत, एक खडका टाकला तरी पुढे जाणे, हे माझे पुढे जाणे आहे!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "जसे पर्वत बनवताना, एकही खडका न ठेवता थांबणे, हे माझे थांबणे आहे! जसे सपाट जमिनीत, एक खडका टाकला तरी पुढे जाणे, हे माझे पुढे जाणे आहे!"
Explanation
प्रगतीसाठी थांबणे आणि पुढे जाणे यामध्ये फरक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस पर्वत आणि सपाट जमिनीच्या उदाहरणाद्वारे प्रगतीच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकतो. पर्वत तयार करताना, जर आपण एकही खडका न ठेवता थांबलो, तर ती प्रगती थांबली आहे. याचा अर्थ, थांबणे म्हणजे प्रगतीला अडथळा आणणे. याउलट, सपाट जमिनीत एक खडका टाकल्यास, आपण पुढे जाणे सुरू ठेवू शकतो, म्हणजेच थोड्या अडथळ्यांवर मात करून प्रगती करणे आवश्यक आहे. यामुळे कन्फ्यूशियस आपल्याला शिकवतो की, थोड्या अडथळ्यांमुळे थांबणे योग्य नाही, तर त्यांना पार करून पुढे जाणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)