Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
அவர் கூறினார்: "மலை போல, ஒரு கட்டி கூட முடியாமல் நிற்கின்றேன், நான் நிற்கிறேன்! நிலம் போல, ஒரு கட்டி கூட மூடியாலும், நான் முன்னேறுகிறேன்!"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மலை போல, ஒரு கட்டி கூட முடியாமல் நிற்கின்றேன், நான் நிற்கிறேன்! நிலம் போல, ஒரு கட்டி கூட மூடியாலும், நான் முன்னேறுகிறேன்!"
Explanation
மலை போல, முன்னேற்றம் இல்லாமல் நிற்கிறேன்; நிலம் போல, தடைகள் இருந்தாலும் முன்னேறுகிறேன்.
இந்த உரையில் காங் ஜி (கொன்ஃபூசியஸ்) முன்னேற்றம் மற்றும் தடைகளை சமாளிக்கும் முறைகளை விவரிக்கிறார். மலை போல, ஒரு கட்டி கூட முடியாமல் நிற்கும் போது, அது முன்னேற்றம் இல்லாத நிலையை குறிக்கிறது. அதே சமயம், நிலம் போல, ஒரு கட்டி கூட மூடியாலும், அதில் முன்னேறுவது என்பது தன்னுடைய முயற்சியை குறிக்கிறது. இது, எப்போது முன்னேற்றம் இல்லாமல் நிற்க வேண்டும் என்பதையும், எப்போது தடைகளை மீறி முன்னேற வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)