Book 9 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
Transliteration
zǐ yuē : pì rú wéi shān , wèi chéng yí kuì , zhǐ , wú zhǐ yě ! pì rú píng dì , suī fù yí kuì , jìn , wú wǎng yě !
Translation
గురువులు చెప్పారు: "కొండను నిర్మించడంలో, ఒక కట్టెను కూడా పూర్తి చేయక ముందే ఆగితే, నేను ఆగుతాను! మైదానంలో, ఒక కట్టెను కూడా ముంచినా, నేను ముందుకు వెళ్ళుతాను!"
Literal meaning: "కొండను నిర్మించడంలో, ఒక కట్టెను కూడా పూర్తి చేయక ముందే ఆగితే, నేను ఆగుతాను! మైదానంలో, ఒక కట్టెను కూడా ముంచినా, నేను ముందుకు వెళ్ళుతాను!"
Explanation
పనిని పూర్తి చేయక ముందే ఆగడం మంచిది కాదు, కానీ చిన్న అడ్డంకులు ఎదురైతే ముందుకు సాగాలి.
ఈ పాఠంలో కుంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనకు రెండు పరిస్థితులను పోలుస్తున్నారు. ఒకటి, కొండను నిర్మించేటప్పుడు, ఒక కట్టెను కూడా పూర్తి చేయక ముందే ఆగడం అనేది పనిని నిలిపివేయడం. ఇది మనం పెద్ద లక్ష్యాలను సాధించేటప్పుడు మనం ఆగకూడదు అని సూచిస్తుంది. రెండవది, మైదానంలో, ఒక కట్టెను కూడా ముంచినా, ముందుకు సాగడం అనేది చిన్న అడ్డంకులను అధిగమించడం. ఈ రెండు ఉదాహరణలు మనకు ప్రేరణ ఇస్తాయి, పెద్ద లక్ష్యాలను సాధించడానికి మనం కృషి చేయాలి, కానీ చిన్న సమస్యలు ఎదురైతే వాటిని అధిగమించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 18 (row 18)