Book 9 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子罕言利,與命與仁。
Transliteration
zǐ hǎn yán lì , yǔ mìng yǔ rén 。
Translation
ಕುರುಹುಗಳು ಲಾಭವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವಿಧಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Literal meaning: ಗುರು ಲಾಭವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ವಿಧಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Explanation
ಲಾಭವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಕುರುಹುಗಳು ಲಾಭವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಇದು ವಿಧಿ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂಬ ಉನ್ನತ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಧಿ ಎಂದರೆ ಜೀವನದ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ದಯೆ ಎಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 1 (row 1)