Languages

Book 9 · Passage 1

Book 9 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子罕言利,與命與仁。

Transliteration

zǐ hǎn yán lì , yǔ mìng yǔ rén 。

Translation

കുട്ടി ലാഭത്തെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, ജീവിതവും ദയയും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

Literal meaning: കുട്ടി ലാഭത്തെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അത് ജീവിതത്തിലും ദയയിലും ഉൾപ്പെടുന്നു.

Explanation

ലാഭം, ജീവിതം, ദയ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

ഈ വാചകം കുട്ടിയുടെ ധാരണയെ കുറിച്ചാണ്. കുട്ടി ലാഭത്തെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിതവും ദയയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ലാഭം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണവും, ദയയുടെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ജീവിതം, ദയ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, നാം ലാഭം നേടുന്നതിന് മാത്രമല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്നതിലും ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇത് ഒരു സത്യമായാണ്, കാരണം ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, ദയയും കരുണയും മാത്രമല്ല, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള മനസ്സിലാക്കലും അത്യാവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 1 (row 1)

Share X Facebook