Book 9 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子罕言利,與命與仁。
Transliteration
zǐ hǎn yán lì , yǔ mìng yǔ rén 。
Translation
சீனியர் செல்வத்தைக் குறித்துப் பேசுவதில்லை, அதற்குப் பதிலாக வாழ்க்கை மற்றும்仁த்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.
Literal meaning: சீனியர் செல்வத்தைப் பற்றி குறைவாக பேசுகிறார், வாழ்க்கை மற்றும்仁த்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.
Explanation
சீனியர் செல்வத்தைக் குறித்து பேசுவதில்லை, வாழ்க்கை மற்றும்仁த்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.
இந்த உரையின் மையம், சீனியர் (கொஃங்சியஸ்) செல்வம் மற்றும் பொருளாதாரம் குறித்து பேசுவதற்கு பதிலாக, வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவம் மற்றும்仁 (அன்பு, மனிதத்துவம்) பற்றிய கருத்துக்களை முன்னிலைப்படுத்துகிறார். அவர் செல்வம் என்பது வாழ்க்கையின் முக்கியமான அம்சமல்ல, அதற்குப் பதிலாக மனித உறவுகள் மற்றும் அன்பு மிக முக்கியமானவை என்கிறார். இது நம் வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய, மனிதத்துவம் மற்றும் அன்பு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 1 (row 1)