Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
তিনি ইয়ান ইউয়ানকে বললেন: "অহা! আমি তার অগ্রগতিকে দেখেছি, কিন্তু আমি তার থামাকে দেখিনি!"
Literal meaning: তিনি ইয়ান ইউয়ানকে বললেন: "দুর্ভাগ্য! আমি তার অগ্রগতি দেখেছি, কিন্তু আমি তার থামা দেখিনি!"
Explanation
অগ্রগতি দেখা যায়, কিন্তু থামা দেখা যায় না।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস ইয়ান ইউয়ানকে বোঝাচ্ছেন যে, তিনি তার অগ্রগতির দিকে নজর দিয়েছেন, কিন্তু তার থামার মুহূর্তটি তিনি দেখেননি। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা, যেখানে অগ্রগতি এবং স্থিতিশীলতার মধ্যে একটি ভারসাম্য বজায় রাখার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। কনফুসিয়াসের মতে, মানুষ যখন উন্নতি করে, তখন তাকে অবশ্যই থামার সময় এবং স্থিতিশীলতার গুরুত্ব বুঝতে হবে। অগ্রগতি একদিকে গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু অগ্রগতির সাথে সাথে আত্মসংযম এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখা equally গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)