Languages

Book 9 · Passage 20

Book 9 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」

Transliteration

zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !

Translation

The Master said of Yan Yuan: "Alas! I have seen his progress, but I have not seen his stopping!"

Literal meaning: The Master said of Yan Yuan: "What a pity! I have seen his advancement, but I have not seen his cessation!"

Explanation

Confucius admires Yan Yuan's continuous improvement but expresses concern about his lack of rest or moderation.

In this passage, Confucius reflects on the character of his disciple Yan Yuan, noting his impressive progress in learning and personal development. However, Confucius also expresses a sense of concern or regret that he has not observed Yan Yuan taking time to pause or reflect on his achievements. This highlights the importance of balance in life; while striving for improvement and knowledge is commendable, it is equally important to recognize when to stop and reflect. The teaching emphasizes that relentless pursuit without rest can lead to burnout or a lack of deeper understanding.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)

Share X Facebook