Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
कन्फ्यूशियस ने यान युआन से कहा: "अरे! मैंने उसे आगे बढ़ते हुए देखा है, लेकिन मैंने उसे रुकते हुए नहीं देखा!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने यान युआन से कहा: "अरे! मैंने उसे प्रगति करते हुए देखा है, लेकिन मैंने उसे रुकते हुए नहीं देखा!"
Explanation
कन्फ्यूशियस यान युआन की प्रगति की सराहना कर रहे हैं, लेकिन उनकी रुकने की क्षमता पर सवाल उठा रहे हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यान युआन की निरंतर प्रगति की प्रशंसा कर रहे हैं। वे यह बताते हैं कि यान युआन ने अपने ज्ञान और नैतिकता में बहुत प्रगति की है, लेकिन उन्होंने यह भी संकेत दिया है कि यह महत्वपूर्ण है कि कोई व्यक्ति अपनी प्रगति के साथ-साथ रुकने और विचार करने की क्षमता भी विकसित करे। यह विचार हमें यह सिखाता है कि केवल आगे बढ़ना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि कभी-कभी रुककर सोचने और अपने कार्यों का मूल्यांकन करना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)