Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಅವರ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅವರ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!
Literal meaning: ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಅವರ ಮುಂದುವರಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ!
Explanation
ನಾವು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಆದರೆ ನಿಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಯಾನ್ ಯುನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಯಾನ್ ಯುನ್ ಅವರ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಲ್ಲುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)