Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പക്ഷേ നിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
Literal meaning: ഞാൻ അവന്റെ മുന്നേറ്റം കണ്ടു, എന്നാൽ നിർത്തലാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
Explanation
നമ്മുടെ പുരോഗതി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം, എന്നാൽ നിർത്തുന്നതിൽ ദു:ഖം.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അത് പുരോഗതി എന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. യാൻ യുവാൻ എന്ന ശിഷ്യനോടുള്ള ഈ പ്രസംഗത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് പുരോഗതി കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിർത്തുന്നതിന്റെ അഭാവം അദ്ദേഹത്തെ ദു:ഖിതനാക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ അവസാനത്തെ നിർത്തലാക്കലും അത്ര തന്നെ പ്രധാനമാണ്. ഒരാളുടെ പുരോഗതി എത്രത്തോളം വലിയതായാലും, അത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥവത്തായിരിക്കില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)