Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
तो यान युआनला म्हणाला: "हे दुर्दैव! मी त्याला प्रगती करताना पाहिले आहे, पण त्याला थांबताना पाहिले नाही!"
Literal meaning: तो यान युआनला म्हणाला: "हे दुर्दैव! मी त्याच्या प्रगतीला पाहिले आहे, पण त्याच्या थांबण्याला पाहिले नाही!"
Explanation
प्रगती महत्त्वाची आहे, परंतु थांबणे देखील आवश्यक आहे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस यान युआनच्या प्रगतीबद्दल बोलत आहेत. तो त्याच्या प्रगतीची प्रशंसा करतो, पण त्याला थांबताना पाहिले नाही, म्हणजेच त्याच्या प्रगतीच्या प्रक्रियेत थांबणे किंवा विश्रांती घेणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात सतत प्रगती करणे महत्त्वाचे आहे, परंतु थांबून विचार करणे, आत्मपरीक्षण करणे आणि आपल्या प्रगतीचा आढावा घेणे देखील तितकेच आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)