Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
அவர் யான் யுவானிடம் கூறினார்: "அவனைப் பற்றிய வருத்தம்! நான் அவனின் முன்னேற்றத்தைப் பார்த்தேன், ஆனால் நான் அவனின் நிறுத்தத்தைப் பார்த்ததில்லை!"
Literal meaning: அவர் யான் யுவானிடம் கூறினார்: "அவனைப் பற்றிய வருத்தம்! நான் அவனின் முன்னேற்றத்தைப் பார்த்தேன், ஆனால் நான் அவனின் நிறுத்தத்தைப் பார்த்ததில்லை!"
Explanation
முன்னேற்றம் காணப்பட்டது, ஆனால் நிறுத்தம் காணப்படவில்லை.
இந்த உரையில் காங்சியின் கருத்து, யான் யுவான் என்பவரின் முன்னேற்றத்தைப் பற்றியது. அவர் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளார் என்றால், அதில் மகிழ்ச்சி உள்ளது; ஆனால், அவர் எப்போது நிறுத்துவார் என்பது தெரியவில்லை என்பதால், அதில் ஒரு வருத்தம் உள்ளது. இது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைவது முக்கியம் என்றாலும், அந்த முன்னேற்றத்தை நிலைநாட்டுவது equally முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)