Book 9 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
Transliteration
zǐ wèi yán yuān yuē : xī hū ! wú jiàn qí jìn yě , wú wèi jiàn qí zhǐ yě !
Translation
తప్పింది! నేను అతని పురోగతిని చూశాను, కానీ అతని ఆగడిని చూడలేదు!
Literal meaning: అతని పురోగతిని నేను చూశాను, కానీ అతని ఆగడిని నేను చూడలేదు!
Explanation
అతని పురోగతి చూడడం, కానీ ఆగడిని చూడడం లేదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (Confucius) తన శిష్యుడైన యాన్ యువాన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను యాన్ యువాన్ యొక్క పురోగతిని ప్రశంసిస్తున్నాడు, కానీ అతను ఆగడిని లేదా నిలువుగా ఉండడాన్ని చూడలేదని ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది వ్యక్తి అభివృద్ధి మరియు సాధనలో నిరంతర కృషి అవసరాన్ని సూచిస్తుంది. కంగ్జి, యాన్ యువాన్ యొక్క అభివృద్ధి పట్ల సంతోషంగా ఉన్నప్పటికీ, అతను ఆగడం లేదా తన లక్ష్యాలను చేరుకోవడం ఆపడం మంచిది కాదని తెలియజేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 20 (row 20)