Book 9 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "তিনটি সেনাবাহিনীকে তাদের নেতা থেকে বঞ্চিত করা যেতে পারে, কিন্তু একজন সাধারণ মানুষকে তার ইচ্ছা থেকে বঞ্চিত করা যায় না।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "তিনটি সেনাবাহিনীকে নেতা থেকে বঞ্চিত করা সম্ভব, কিন্তু একজন সাধারণ মানুষকে তার ইচ্ছা থেকে বঞ্চিত করা সম্ভব নয়।"
Explanation
মানুষের ইচ্ছা অটুট রাখা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একটি সেনাবাহিনীকে তাদের নেতা থেকে বঞ্চিত করা সম্ভব, কিন্তু একজন সাধারণ মানুষের ইচ্ছা বা লক্ষ্যকে ছিনিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। এটি বোঝায় যে, মানুষের অভ্যন্তরীণ ইচ্ছা এবং সংকল্প অনেক শক্তিশালী। যতই বাহ্যিক চাপ বা বাধা আসুক না কেন, একজন ব্যক্তি তার ইচ্ছা এবং লক্ষ্যকে ধরে রাখতে সক্ষম। এই শিক্ষা আমাদেরকে আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং সংকল্পের মূল্য বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)