Languages

Book 9 · Passage 25

Book 9 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」

Transliteration

zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。

Translation

The Master said: "The three armies can be deprived of their commander, but a common man cannot be deprived of his will."

Literal meaning: The Master said: "Three armies can be taken away from their leader, but a common man cannot have his ambition taken away."

Explanation

A person's will is inviolable, even if external circumstances change.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of individual will and determination. He contrasts the loss of a military commander, which can happen due to various circumstances, with the idea that a person's inner resolve or will cannot be taken away by others. This highlights the strength and autonomy of the individual spirit, suggesting that while external situations may change, one's inner convictions and desires remain intact and are fundamental to one's identity and actions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)

Share X Facebook