Book 9 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。
Translation
किसी भी सेना के नेता को हटाया जा सकता है, लेकिन एक साधारण व्यक्ति की इच्छाशक्ति को नहीं छीनना चाहिए।
Literal meaning: तीन सेनाएँ नेता को छीन सकती हैं, लेकिन एक साधारण व्यक्ति की इच्छाशक्ति को नहीं छीन सकते।
Explanation
एक साधारण व्यक्ति की इच्छाशक्ति को नहीं छीनना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि किसी भी सेना के नेता को हटाया जा सकता है, अर्थात्, नेतृत्व में परिवर्तन संभव है। लेकिन एक साधारण व्यक्ति की इच्छाशक्ति, उसकी महत्वाकांक्षा और उसके लक्ष्य को छीनना कठिन है। यह बात इस बात पर जोर देती है कि व्यक्ति की आंतरिक प्रेरणा और इच्छाशक्ति को सम्मानित किया जाना चाहिए, क्योंकि यही उसे आगे बढ़ने और अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)