Book 9 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。
Translation
ಮೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಯಕನಿಂದ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮೂರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಯಕನಿಂದ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾಯಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಝಿ (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅಥವಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹಾಳು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶವು ಅವರ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಢನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)