Book 9 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。
Translation
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ നയിക്കാവുന്നതാണ്, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കാനാകില്ല.
Literal meaning: മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ നയിക്കുന്നവനെ പിടിച്ചെടുക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹം പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
Explanation
ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കോൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്ന നേതാവിനെ മാറ്റാൻ സാധിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹം, ലക്ഷ്യം, അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആഗ്രഹം മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ ശക്തമായ പ്രേരണയാണ്, അത് എങ്ങനെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹം അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിർണായക പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)