Languages

Book 9 · Passage 25

Book 9 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」

Transliteration

zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。

Translation

गुंडांच्या तुकड्यांना नेता गमावता येतो, परंतु साध्या माणसाच्या इच्छेला गमावता येत नाही.

Literal meaning: तीन सैन्ये नेता गमावू शकतात, पण एक सामान्य माणूस आपली इच्छाशक्ती गमावू शकत नाही.

Explanation

साध्या माणसाच्या इच्छेला गमावता येत नाही.

या वचनात, कन्फ्यूशियस सांगतो की, युद्धाच्या तुकड्यांना म्हणजेच सैन्याला नेता गमावता येतो, परंतु एक साधा माणूस, ज्याची इच्छा आहे, त्याला त्याची इच्छा गमावता येत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीची इच्छाशक्ती आणि ध्येय हे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचा एक महत्त्वाचा भाग आहे, जे कोणत्याही परिस्थितीत गमावता येत नाही. हे वचन आपल्याला सांगते की, बाह्य परिस्थिती कितीही कठीण असली तरी, आपल्या अंतर्मनातील इच्छाशक्ती आणि ध्येय हे कायम राहते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)

Share X Facebook