Book 9 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
Transliteration
zǐ yuē : sān jūn kě duó shuài yě , pǐ fū bù kě duó zhì yě 。
Translation
கூட்டத்துக்கு தலைவர்களைப் பறிக்கலாம்; ஆனால் ஒரு மனிதனின் மனச்சாட்சியைப் பறிக்க முடியாது.
Literal meaning: மூன்று படைகளின் தலைவர்களைப் பறிக்கலாம்; ஆனால் ஒரு மனிதனின் விருப்பத்தைப் பறிக்க முடியாது.
Explanation
மனிதனின் மனச்சாட்சியைப் பறிக்க முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சூ (Confucius) கூறுவது, ஒரு கூட்டத்திற்கான தலைவர்களை மாற்றுவது சாத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு மனிதனின் மனச்சாட்சி அல்லது விருப்பத்தை மாற்றுவது கடினம். இதன் மூலம், மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் விருப்பங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். தலைவர்களை மாற்றுவது என்பது வெளிப்புறமானது, ஆனால் மனச்சாட்சி என்பது உள்ளார்ந்தது, அதனால் அதை எளிதில் மாற்ற முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 25 (row 25)