Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
The Master said: "In the cold of winter, one knows the true quality of the pine and the cypress."
Literal meaning: The Master said: "In the year of cold, then one knows the pine and cypress's later carving."
Explanation
True character is revealed in difficult times.
In this passage, Confucius emphasizes that the true nature of individuals or things is often revealed during challenging circumstances. Just as the pine and cypress trees remain resilient and steadfast in the harsh winter, individuals who possess strong moral character and integrity will show their true qualities when faced with adversity. This teaching encourages us to recognize and appreciate those who remain steadfast and true, even when conditions are tough, rather than judging based solely on appearances or behavior during easier times.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)