Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
শীতের শেষে, তখনই পাইন ও সাইপ্রাসের স্থায়িত্ব জানা যায়।
Literal meaning: শীতের শেষে, তখনই জানি পাইন ও সাইপ্রাসের স্থায়িত্ব কেমন।
Explanation
শীতের শেষে, পাইন ও সাইপ্রাসের শক্তি বোঝা যায়।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে শীতকালীন কঠোরতার মধ্যে সত্যিকার শক্তি ও স্থায়িত্বের মূল্যায়ন সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। পাইন ও সাইপ্রাস গাছগুলো শীতের তীব্রতা সহ্য করে এবং তাদের সবুজ পাতা ধরে রাখে, যা তাদের স্থায়িত্বের প্রতীক। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতে মানুষের প্রকৃত গুণাবলী ও শক্তি প্রকাশ পায়। যখন জীবন কঠিন হয়ে ওঠে, তখনই আমরা বুঝতে পারি কে সত্যিই দৃঢ় এবং স্থায়ী।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)