Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "साल की ठंड में, तब ही हम जानते हैं कि देवदार और चीड़ की लकड़ी कितनी मजबूत होती है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "साल की ठंड, फिर जानना देवदार और चीड़ की लकड़ी की बाद की मजबूती।"
Explanation
साल की ठंड में, हम मजबूत पेड़ों की असली ताकत को पहचानते हैं।
कन्फ्यूशियस का यह उद्धरण हमें सिखाता है कि कठिनाइयों और चुनौतियों के समय में ही हम किसी व्यक्ति या वस्तु की असली ताकत और मूल्य को पहचान सकते हैं। जैसे ठंड के मौसम में देवदार और चीड़ के पेड़ अपनी मजबूती को साबित करते हैं, वैसे ही जीवन में कठिनाइयों का सामना करने पर ही हम अपने और दूसरों के गुणों को समझ पाते हैं। यह विचार हमें यह भी बताता है कि स्थायी और मजबूत चीजें समय के साथ ही अपनी असली पहचान बनाती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)