Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುವ松柏ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಹಿಮಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ松柏ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ ಮೆಲ್ಲನೆ ಬರುವ松柏ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಕಠಿಣ ಹವಾಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ松柏 (ಸೋಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೈ) ಮರಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)