Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
വർഷം തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം ചില്ലറയും മഞ്ഞു മരങ്ങളും പിന്നിൽ നിന്നു അറിയുകയുള്ളൂ.
Literal meaning: വർഷം തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ, മാത്രമേ നാം ചില്ലറയും മഞ്ഞു മരങ്ങളും പിന്നിൽ നിന്നു അറിയുകയുള്ളൂ.
Explanation
വർഷം തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം ചില്ലറയും മഞ്ഞു മരങ്ങളും തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ.
ഈ വാക്യം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ദർശനത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. തണുപ്പുള്ള കാലത്ത്, ചില്ലറയും മഞ്ഞു മരങ്ങളും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നത് അവയുടെ ശക്തിയും സ്ഥിരതയും കാണിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ ശക്തി, ധൈര്യം, അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം എങ്ങനെ പ്രകടമാകുന്നു എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കൂ. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെയും അവയെ നേരിടുന്നവരുടെ പ്രതിരോധത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)