Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
गर्दीच्या थंडीत, नंतरच पाइन आणि सायप्रसच्या वृक्षांची टिकाऊपणा समजतो.
Literal meaning: साल थंड, नंतरच पाइन आणि सायप्रस यांचा टिकाऊपणा जाणवतो.
Explanation
कठीण परिस्थितीतच खरे गुण उघडकीस येतात.
या वचनात, कन्फ्यूशियस म्हणतो की, थंडीत किंवा कठीण परिस्थितीतच आपण पाइन आणि सायप्रसच्या वृक्षांची टिकाऊपणा पाहतो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील आव्हानांमध्येच खरे गुण आणि सामर्थ्य उघडकीस येतात. जेव्हा परिस्थिती कठीण असते, तेव्हा आपली खरी क्षमता आणि धैर्य समजते. यामुळे, कठीण काळातच आपण आपल्या मित्रांची, कुटुंबाची आणि सहकाऱ्यांची खरी किंमत समजतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)