Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
குளிர்ந்த காலத்தில், பிறகு மட்டுமே நாங்கள் செங்கொடி மற்றும் கம்பம் ஆகியவற்றின் பின்னணி அழகை அறிவோம்.
Literal meaning: குளிர்ந்த ஆண்டு, பிறகு தான் செங்கொடி மற்றும் கம்பத்தின் பின்னணி அழகை அறிவோம்.
Explanation
குளிர்ந்த காலத்தில், நாங்கள் செங்கொடி மற்றும் கம்பத்தின் அழகை உணருகிறோம்.
இந்த உரையில், கொங்சியுஸ் (Confucius) குளிர்ந்த காலத்தின் கடுமையான சூழ்நிலையை எடுத்துக்காட்டுகிறார். செங்கொடி மற்றும் கம்பம் போன்ற மரங்கள், குளிர்ந்த காலத்தில் தங்கள் அழகை வெளிப்படுத்துகின்றன. இதன் மூலம், நமது உண்மையான தன்மையை அல்லது திறமைகளை கடுமையான சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே உணர முடியும் என்பதைக் கூறுகிறார். இதுவே வாழ்க்கையின் சோதனைகளை எதிர்கொள்ளும் போது, நமது உண்மையான வலிமைகள் மற்றும் திறமைகள் வெளிப்படுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)