Book 9 · Passage 27
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
Transliteration
zǐ yuē : suì hán , rán hòu zhī sōng bǎi zhī hòu diāo yě 。
Translation
చాలా చల్లని సంవత్సరంలోనే, మోసములు మరియు పైన బొమ్మలు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకుంటారు.
Literal meaning: సంవత్సరం చల్లగా ఉన్నప్పుడు, మోసములు మరియు పైన బొమ్మలు ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకుంటారు.
Explanation
చల్లని కాలంలోనే నిజమైన లక్షణాలు వెలుగులోకి వస్తాయి.
ఈ పాఠంలో కుంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) చెప్తున్నది, చల్లని కాలం లేదా కష్టమైన పరిస్థితులు వచ్చినప్పుడు మాత్రమే, మనం కొంతమంది వ్యక్తుల నిజమైన లక్షణాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. మోసములు మరియు పైన బొమ్మలు అంటే, కొంతమంది వ్యక్తులు లేదా వస్తువులు కష్టకాలంలో ఎలా ఉంటాయో, వారి నిజమైన స్వభావం ఎలా ఉంటుందో అప్పుడు తెలుస్తుంది. ఈ సందర్బంలో, చల్లని కాలం అనేది కష్టమైన సమయాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది మనకు నిజమైన స్నేహితులు మరియు మిత్రులు ఎవరో తెలుసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 27 (row 27)