Languages

Book 9 · Passage 29

Book 9 · Passage 29

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」

Transliteration

zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。

Translation

The Master said: "One may learn together, but one may not yet follow the Way; one may follow the Way, but one may not yet establish oneself; one may establish oneself, but one may not yet wield authority."

Literal meaning: The Master said: "It is possible to study together, but it is not yet possible to follow the Way; it is possible to follow the Way, but it is not yet possible to establish oneself; it is possible to establish oneself, but it is not yet possible to wield power."

Explanation

Learning can be done together, but deeper understanding and authority come with individual growth and experience.

In this passage, Confucius emphasizes the stages of personal development and the progression of learning. He suggests that while individuals can learn together, this collective learning does not equate to truly understanding or following the Way, which refers to the moral and ethical path one should pursue. Following the Way is a step further, indicating a deeper understanding of principles and values. However, even after one has grasped the Way, establishing oneself in society—gaining respect and a solid reputation—requires additional effort and maturity. Finally, wielding authority is the highest stage, where one not only understands and is established but also has the responsibility and power to lead others. Each stage builds upon the previous one, highlighting the importance of personal growth and the gradual acquisition of wisdom and authority.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)

Share X Facebook