Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
তিনি বললেন: "যাদের সঙ্গে একসাথে শেখা যায়, তাদের সঙ্গে পথে চলা যায় না; যাদের সঙ্গে পথে চলা যায়, তাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা করা যায় না; যাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা করা যায়, তাদের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করা যায় না।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যাদের সঙ্গে একসাথে শেখা যায়, তাদের সঙ্গে উপায় অনুসরণ করা যায় না; যাদের সঙ্গে উপায় অনুসরণ করা যায়, তাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা করা যায় না; যাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা করা যায়, তাদের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করা যায় না।"
Explanation
শিক্ষার স্তর অনুযায়ী সম্পর্কের গুরুত্ব।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে বিভিন্ন স্তরের গুরুত্ব রয়েছে। প্রথমত, যাদের সঙ্গে আমরা একসাথে শেখা যায়, তারা আমাদের শিক্ষার অংশীদার। কিন্তু তাদের সঙ্গে আমরা যদি পথে চলতে চাই, তা সম্ভব নয়। দ্বিতীয়ত, যাদের সঙ্গে আমরা পথে চলতে পারি, তাদের সঙ্গে প্রতিষ্ঠা করা যায় না, অর্থাৎ তাদের সঙ্গে গভীর সম্পর্ক গড়ে তোলা সম্ভব নয়। তৃতীয়ত, যাদের সঙ্গে আমরা প্রতিষ্ঠা করতে পারি, তাদের সঙ্গে ক্ষমতা ভাগাভাগি করা যায় না, অর্থাৎ তাদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের ভিত্তি আরও গভীর এবং শক্তিশালী। এইভাবে, কনফুসিয়াস আমাদের বোঝাচ্ছেন যে, সম্পর্কের গভীরতা এবং শিক্ষার স্তরের মধ্যে একটি সম্পর্ক রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)