Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "साथ में अध्ययन किया जा सकता है, लेकिन मार्ग में प्रवेश नहीं किया जा सकता; मार्ग में प्रवेश किया जा सकता है, लेकिन स्थिरता में नहीं; स्थिरता में प्रवेश किया जा सकता है, लेकिन अधिकार में नहीं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "साथ में अध्ययन किया जा सकता है, लेकिन मार्ग में प्रवेश नहीं किया जा सकता; मार्ग में प्रवेश किया जा सकता है, लेकिन स्थिरता में नहीं; स्थिरता में प्रवेश किया जा सकता है, लेकिन अधिकार में नहीं।"
Explanation
शिक्षा के विभिन्न स्तर हैं, जिनमें से हर एक के लिए एक निश्चित तैयारी आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में शिक्षा और ज्ञान की विभिन्न अवस्थाओं के बारे में बात कर रहे हैं। वह कहते हैं कि हम एक साथ अध्ययन कर सकते हैं, यानी ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया में सहयोग कर सकते हैं। लेकिन जब बात मार्ग में प्रवेश करने की आती है, तो यह केवल तभी संभव है जब हम पहले अध्ययन के स्तर को पार कर चुके हों। इसके बाद, स्थिरता में प्रवेश करना एक और स्तर है, जो पहले के ज्ञान और मार्ग के अनुभव पर निर्भर करता है। अंततः, अधिकार में प्रवेश करना सबसे उच्च स्तर है, जो कि सभी पूर्ववर्ती स्तरों की सिद्धता पर निर्भर करता है। यह शिक्षा की एक क्रमबद्ध प्रक्रिया को दर्शाता है, जहां हर स्तर पर एक नई तैयारी और समझ की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)