Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಓದುವಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಅವರು ಓದುವಲ್ಲಿ ಸಹಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಓದು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅವರು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓದು, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದುವುದು. ಈ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊನೆಯ ಹಂತವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)