Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
അവനോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല; പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല; നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അധികാരത്തിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അവനോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല; പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല; നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അധികാരത്തിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
പഠനത്തിൽ സഹകരിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അതിന്റെ പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പഠനത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിലെ ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യം, ഒരാളോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ആ പഠനത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. പിന്നീട്, പാതയിലേക്കു പോകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അതിൽ ഉറച്ച നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. അവസാനമായി, നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അധികാരത്തിലേക്കു കടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയുടെ ഘട്ടങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും പുതിയ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തി ഒരു കാര്യത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നത് എങ്ങനെ സങ്കീർണ്ണമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)