Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
तो म्हणाला: "तुम्ही एकत्र शिकू शकता, पण मार्गावर चालू शकत नाही; तुम्ही मार्गावर चालू शकता, पण स्थिर राहू शकत नाही; तुम्ही स्थिर राहू शकता, पण अधिकार मिळवू शकत नाही."
Literal meaning: तो म्हणाला: "एकत्र शिकण्यास योग्य, पण मार्गावर जाण्यासाठी योग्य नाही; मार्गावर जाण्यासाठी योग्य, पण स्थिर राहण्यासाठी योग्य नाही; स्थिर राहण्यासाठी योग्य, पण अधिकार मिळवण्यासाठी योग्य नाही."
Explanation
शिक्षणाच्या विविध स्तरांमध्ये प्रगती साधणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शिक्षणाच्या प्रक्रियेतील विविध टप्प्यांवर लक्ष केंद्रित करतो. तो सांगतो की, आपण एकत्र शिकू शकतो, म्हणजेच ज्ञान मिळवणे हे एकत्रितपणे शक्य आहे. परंतु, ज्ञान मिळवल्यानंतर, आपल्याला त्या ज्ञानाचा उपयोग करून मार्गावर चालणे आवश्यक आहे. यानंतर, स्थिर राहणे म्हणजेच ज्ञानाचा उपयोग करून आपली स्थिती मजबूत करणे आवश्यक आहे. शेवटी, अधिकार मिळवण्यासाठी, आपल्याला या सर्व टप्प्यांवर यशस्वी होणे आवश्यक आहे. प्रत्येक टप्पा हा पुढील टप्प्यासाठी आधारभूत आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)